Today I found the following circuit under http://www.recursion.jp/avrcdc/cdc-232.html#schematic

It might replace the FTDI-breakout cable for future versions and make the whole electronics stuff again much cheaper!